Yazılı Çeviri ve İpuçları

  • Yazılı çeviri sayfa sayısı hesaplanırken, 1000 (boşluksuz) karakter 1 çeviri sayfası olarak kabul edilir. Tam sayfa sayısı ancak çeviri tamamlandıktan ve hedef metin ortaya çıktıktan sonra hesaplanır. Ancak fikir vermesi açısından, kaynak metin üzerinden yaklaşık bir hesaplama (+/- %5) yapmak mümkündür.
  • Çeviri dilinin kurum dilinize ve kültürünüze uygun olabilmesi için, mevcut ise, konu ile ilgili önceden yapılmış çevirileriniz, referans ve kaynak metinleriniz ve kelime listenizin, çevirisi yapılacak metin ile birlikte gönderilmesi tavsiye edilir.
  • Çeviri süresi belirlenirken, editörün metin üzerinde harcayacağı süre de göz önünde bulundurulmalıdır.